1
00:00:07,382 --> 00:00:10,927
["Volví a Nacer" اثر کارلوس ویوز در حال نواختن]

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,645
[آواز خواندن به اسپانیایی]

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
[هر دو می خندند]

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,908
[به انگلیسی] اوه! من نمی توانم باور کنم
دوباره او را می بینیم!

5
00:00:34,909 --> 00:00:39,039
باید چند ماه صبر کنی
اما من تضمین می کنم که آنها بلیط های شگفت انگیزی هستند.

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
[قهقهه زن]

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
تو شگفت انگیزی

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,502
ممنون برای بهترین تولدت

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,049
[خندیدن]

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
-[مرد 1] هی.
-هی چی؟

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,220
به محض اینکه به خانه رسیدیم،
من تو را برهنه می کنم

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
و باعث شود نامت را فراموش کنی

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
اول قول بده پاره کنی
لباس هایم را با دیوانگی درآوردم

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
[مرد 1] مثل وحشی.

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
تا زمانی که دو کودک فوق العاده ما وارد شوند
و آن فانتزی کامل را خراب کنید.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
[هر دو می خندند]

17
00:01:04,814 --> 00:01:05,774
[مرد 1] آن را ول کن!

18
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
درسته

19
00:01:07,317 --> 00:01:12,655
[به آواز خواندن به زبان اسپانیایی ادامه می دهد]

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
- [تایر ترک می زند]
-[خشش هوا]

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
[به انگلیسی] هی، هی، هی!

22
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
-مراقب باش!
-سلام! صبر کن

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
-[بوق بوق]
- [فریاد می کشد]

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
[موتور شتاب می گیرد]

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
[درهای ماشین باز است]

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
-[در بسته می شود]
-[زن ناله می کند]

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
[مرد ۲] باید عجله کنیم.

28
00:01:38,556 --> 00:01:39,390
[غرغر زن]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
عزیزم می شنوی؟

30
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
سیمون!

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
سیمون، لطفا

32
00:01:48,817 --> 00:01:49,651
عزیزم

33
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
لطفا، من به کمک نیاز دارم.

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
ما شما را بیرون می آوریم.
نگران نباشید. ما شما را بیرون می آوریم.

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,699
-[شیشه خرد می شود]
-[زن جیغ می کشد]

36
00:01:56,783 --> 00:01:57,742
[زن ناله می کند]

37
00:01:58,743 --> 00:01:59,702
[قفل درب باز می شود]

38
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
شوهرم بیهوشه

39
00:02:00,912 --> 00:02:03,248
-[مرد 2] ما او را گرفتیم. نگران نباشید.
-[مرد 3] همه چیز خوب است.

40
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
-خوبه
-صبر کن شوهرم!

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
-[مرد 2] آرام باشید. خوب است.
-[زن] داری چیکار میکنی؟ سلام!

42
00:02:08,044 --> 00:02:11,089
-نه نه نه! سیمون! سیمون!
-[مرد 4] ولش کن!

43
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
[زن] سیمون! سیمون!

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
-نه نه نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
-[مرد 3] خفه شو!

45
00:02:16,261 --> 00:02:19,514
- [به شدت نفس می کشد، گریه می کند]
-[مرد 3] شما باید ساکت بمانید. ساکت!

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
[موتور خودرو شتاب می گیرد]

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
[زن] سیمون!

48
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
سیمون! او را ترک نکن!

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,064
نه!

50
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
اجازه بده بیرون!

51
00:02:30,316 --> 00:02:34,154
آقای استاد، شما می توانید آن شامپاین را باز کنید،
اهدا کننده در دست ماست

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[گریه های خفه شده]

53
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
[مرد 3] ساکت. خس ساکت

54
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[گریه های خفه شده تشدید می شود]

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
یک سریال نتفلیکس

56
00:02:41,786 --> 00:02:46,249
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
[آهنگ محو شد]

58
00:02:49,711 --> 00:02:55,925
♪ و این مکان است
که می دانم چگونه احساس زنده بودن کنم

59
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
♪ من میتونم بدوم
اما من می دانم که این خط پایان است ♪

60
00:03:00,471 --> 00:03:05,476
♪ و این فضاست
من نیازی به پنهان کردن ندارم ♪

61
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
♪ من میتونم بدوم
اما می دانم که این خط پایان است... ♪

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,984
[هر دو به شدت نفس می کشند]

63
00:03:16,070 --> 00:03:18,823
♪ من میتونم بدوم
اما می دانم که این خط پایان است... ♪

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
[تشویق کردن]

65
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
چهاردهمین ماراتن ملی

66
00:03:23,536 --> 00:03:25,788
-دور کن! همین! او آن را دریافت کرد!
-دور کن! فرار کن

67
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
[کلیک شاتر دوربین]

68
00:03:30,418 --> 00:03:32,212
[تشویق کردن]

69
00:03:35,506 --> 00:03:38,551
-اووو!
-بریم! [سوت می کشد]

70
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
-آه!
-[دختر] ساعتت چنده؟

71
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
اووو چطوری کار کردم؟ چطوری کار کردم؟

72
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
2 ساعت و 50 دقیقه و 10 ثانیه

73
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
-[دختر] وای!
-هی هی! اجازه نده او این را باور کند!

74
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
-نه نه!
-[دختر] عکس گرفتم.

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[پسر] باید با همبرگر جشن بگیریم!

76
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
-این درست نیست
-ببخشید! متاسفم!

77
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
خیلی متاسفم،
من... من برای عروسی ام دیر آمدم.

78
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
[موسیقی شوم پخش می شود]

79
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
[گفتگوی نامشخص]

80
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
[خنده]

81
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
[گفتگوی نامشخص]

82
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
[در بسته می شود]

83
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
کامیلا، تو مسخره ای.
میدونی ساعت چنده؟

84
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
متاسفم مامان حس زمان را از دست دادم
عکس گرفتن در ماراتن

85
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
بدون دویدن!

86
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
دو نوع عروسی وجود دارد،
دوست من

87
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
آنهایی که اتفاق می افتد و آنهایی که نمی شوند.
من در کدام یک هستم؟

88
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
[آرام می خندد]

89
00:04:42,031 --> 00:04:44,450
در دنیای من، هیچ اتفاقی نمی‌افتد، مارسلیتو.

90
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
همه چیز برنامه ریزی شده

91
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
[آرام می خندد]

92
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
از شنیدن آن خوشحالم.

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
این روزها برای اجاره یک تاکس هزینه زیادی دارد.

94
00:05:00,383 --> 00:05:01,592
[کلیک های ترمز اضطراری]

95
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
[آه، ناله]

96
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
[در بسته می شود]

97
00:05:06,222 --> 00:05:07,849
اوه! سلام!

98
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
جیپ من را به عنوان هدیه عروسی بشویید
و من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
-مامان
-[مامان] کامی، کفش هایت.

100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
[کامی] درست است. درسته

101
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
-آه مامان
-[مامان] راحت باش.

102
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
-اونجا فهمیدم، فهمیدم
-[مامان] صبر کن. به من نگاه کن

103
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
رژ لب…

104
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
-من آماده ام مامان. [بازدم]
-درسته

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
[کلیک شاتر دوربین]

106
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
[مرد] زکریا در آستانه است
از یک خرابی

107
00:05:29,829 --> 00:05:31,956
[کامی] عالی.
عروس های واقعی دیر می رسند، درست است؟

108
00:05:32,040 --> 00:05:33,249
[هر دو می خندند]

109
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
-اوه لعنتی
-چی؟

110
00:05:34,792 --> 00:05:37,545
-دوربین من توی ماشین هست
-اینجا هزار دوربین هست.

111
00:05:37,628 --> 00:05:39,380
بله، اما من بدون من احساس برهنگی می کنم.

112
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
یک بار گفتم "من"

113
00:05:40,673 --> 00:05:42,925
قول بده برای بدست آوردنش الاغ میکشی
و برای من بیاور

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
-همانطور که میخواهی
-[کامی می خندد]

115
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
[بازی راهپیمایی عروس]

116
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
سلام

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
[بازدم، بوسه]

118
00:05:52,185 --> 00:05:54,479
تو زیبا هستی خیلی قشنگه

119
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
مثل همیشه دیر،

120
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
و دیدنی است، دقیقاً چگونه شما را تصویر کردم.

121
00:05:58,733 --> 00:06:00,651
آیا سعی می کنید از این وضعیت خارج شوید؟

122
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
آیا این یک گزینه است؟

123
00:06:03,112 --> 00:06:04,072
[کامی می خندد]

124
00:06:05,656 --> 00:06:06,574
[بازدم]

125
00:06:07,325 --> 00:06:09,077
داره سکته قلبی میکنه

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم شروع کنیم.

127
00:06:11,746 --> 00:06:13,122
[کشیش] پسرم عجله نکن.

128
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
به گفته کارشناسان این موضوع،
ازدواج بسیار شبیه هنر است.

129
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
این نیاز به صبر دارد.

130
00:06:21,589 --> 00:06:25,051
به نام پدر، پسر،

131
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
-و روح القدس--
-[ناله]

132
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

133
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
[نفس، ناله]

134
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
-کامیلا! عزیزم!
-[ناله]

135
00:06:31,557 --> 00:06:34,185
-حالش خوبه؟
-کامی؟ کامیلا؟

136
00:06:34,268 --> 00:06:36,104
-[زن 1] او خوب است؟
-عزیزم! تیرسو.

137
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
-بیهوش شد
-[زن 1] آیا او هوشیار است؟

138
00:06:38,981 --> 00:06:41,067
-به اورژانس زنگ بزن!
-به آمبولانس نیاز داریم!

139
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
صدای من را می شنوی؟

140
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
-زنگ بزن! فوری است!
-[مامان] ما به بیمارستان نیاز داریم!

141
00:06:44,153 --> 00:06:46,322
او خوب است؟ چه اتفاقی می افتد؟

142
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
[زن 2] خدای من!

143
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
[گفتگوی نامشخص]

144
00:06:50,952 --> 00:06:54,455
[ناله آژیر آمبولانس]

145
00:07:00,086 --> 00:07:03,339
-[بیپ مانیتور قلب]
-[تنفس شدید]

146
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
هی

147
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
آسان، آسان.

148
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
[پخش موسیقی دراماتیک]

149
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
ممم من وحشت کردم
در تمام گوشتی که خوردی

150
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
اوه، پلیس وگان اینجاست.

151
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
اغراق نکن مامان
حتی نصف همبرگرش را هم نخورد.

152
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
نه، چون آن برگر غول پیکر بود.
نیمه گاو دیگر، قاتل؟

153
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
-[سیمون] نه، ممنون.
-[دختر] گوش کن.

154
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
من به کمک شما نیاز دارم.
باید انشا بنویسم

155
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
[Simón] اوه، موسیقی را نشان بده.

156
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
دان-دان-دان.

157
00:07:38,791 --> 00:07:41,252
[دختر] بس کن، من باید داستانی بسازم.

158
00:07:41,752 --> 00:07:44,297
اما من بدترینم
در ساختن وسایل خودم، پس…

159
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
[سیمون می خندد]

160
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
-[دختر] مامان.
-[خنده] عزیزم.

161
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
بازنده ها! تو خیلی آزار دهنده ای

162
00:07:49,802 --> 00:07:53,514
من از شما کمک می خواهم زیرا این کار را نکرده ام
هر چیزی که یک داستان عالی می سازد

163
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
-نداشتی؟
-پس من به این فکر می کردم که شاید شما بچه ها…

164
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
می تواند در عوض یکی به من بگوید

165
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
هوم به او بگویید چگونه دوباره ملاقات کردید.

166
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
-ما دوتا؟
-[Simón] ما دو نفر؟

167
00:08:02,106 --> 00:08:05,693
ممممم! سرانجام، لوکاس،
کمک مثبت به خانواده

168
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
-[مامان] نه. اخلاقت لطفا!
-[سیمون] هی!

169
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
[مامان] هیچ چیز سر میز پرتاب نمی شود.

170
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
-[لوکاس] بگو!
-پدرت--

171
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
نه، به او گوش نده!
من می خواهم آن را بگویم. خیلی طول میکشه

172
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
وقتی بهش میگم،
سریعتر و جالب تر است

173
00:08:15,578 --> 00:08:17,079
-[دختر] ببخشید مامان. این درست است.
-خائن!

174
00:08:17,163 --> 00:08:18,039
آسان، وال.

175
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
[زنگ خفه شده]

176
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
[ترومپت نوازی]

177
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
[ناله]

178
00:08:26,088 --> 00:08:27,131
[بازدم]

179
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
[استنشاق]

180
00:08:29,675 --> 00:08:31,260
[بازدم]

181
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
[غرغر]

182
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
[ترومپت نوازی]

183
00:08:36,766 --> 00:08:37,725
[آه می کشد]

184
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
میفهمی چی...

185
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
[نواختن موسیقی جاز روان]

186
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
من تو را با سر و صدا نگه می دارم؟

187
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
خوب، کمی بلند است، و، اوه…

188
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
و چی؟

189
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
برایش تمرین نکن
مهم ترین امتحان تا کنون؟

190
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
متاسفم

191
00:08:54,617 --> 00:08:56,994
من فقط گزینه ها را بیرون می اندازم. اوه…

192
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
شما می توانید من را به آزمون دعوت کنید

193
00:09:00,331 --> 00:09:03,584
و شاید اگر همه چیز طبق خواسته شما پیش برود،
ما می توانیم جشن بگیریم، اوم…

194
00:09:07,046 --> 00:09:09,423
ازدواج کردن یا...
[با عصبانیت میخندد]

195
00:09:09,507 --> 00:09:10,424
[آه می کشد]

196
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
[به هم خوردن در]

197
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
[خنده بچه ها]

198
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
[دختر] بابا، تو خیلی مغرور بودی.

199
00:09:15,471 --> 00:09:16,681
[مامان] آره، یک دمدمی مزاحم.

200
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
منو مسخره میکنی؟

201
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
اگر خودم را احمق نکرده بودم،
تو وجود نخواهی داشت

202
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
-خب پس چی شد؟
-[مامان می خندد]

203
00:09:22,270 --> 00:09:25,314
[مامان] خب، مادر احمق تو
در نهایت او را به آزمون دعوت کرد.

204
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
-[دختر] نه!
-آه!

205
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
-[مامان] پدرت از من خواستگاری کرد...
-سه ماه فکر کنم؟

206
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
-نه، حداقل شش.
-[سیمون] شش؟ مطمئنی؟

207
00:09:30,403 --> 00:09:33,906
اما همه چیز خیلی رمانتیک بود
و من چاره ای نداشتم جز اینکه او را مال خود کنم.

208
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
[سیمون] چاره ای نداشتی، نه؟

209
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
-[مامان] مم-هم.
-برو اینجا

210
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
-[مامان می خندد]
-[لوکاس] اوه!

211
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
[مامان می خندد]

212
00:09:40,037 --> 00:09:43,124
[بیپ مانیتور]

213
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Zacarías، ما نیاز داریم
قلبی برای کامیلا

214
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
مال او خیلی بیشتر دوام نمی آورد

215
00:10:00,057 --> 00:10:02,435
می دانید، ما همه کارها را انجام داده ایم
ما احتمالا می توانستیم انجام دهیم.

216
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
کامیلا در لیست پیوند قرار گرفته است

217
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
برای بیش از سه سال
و ما هنوز اهدا کننده ای پیدا نکرده ایم.

218
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
[بازدم]

219
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
دکتر کاراسکو، ما اینجا به شما نیاز داریم.

220
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
یک دقیقه ببخشید

221
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
[مانیتور به بیپ ادامه می دهد]

222
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

223
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
[کامیلا آه می کشد]

224
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
متاسفم

225
00:10:27,293 --> 00:10:28,169
[بو می کشد]

226
00:10:29,086 --> 00:10:31,297
خراب کردم
عروسی زیبای ما عزیزم

227
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
[کامیلا با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

228
00:10:35,217 --> 00:10:37,386
فقط بگوییم به تعویق افتاده است نه خراب.

229
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
او به شما چه گفت؟

230
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
آیا آن را خواهم ساخت؟

231
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
[نفس می‌لرزد]

232
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
آیا من می خواهم افتتاحیه خود را داشته باشم یا نه؟

233
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
[استنشاق]

234
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

235
00:10:56,530 --> 00:10:59,950
["Darker Days" اثر Cavendish Music در حال پخش]

236
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
شما آن را خواهید داشت.

237
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
من حرفم را به شما می دهم.

238
00:11:06,582 --> 00:11:12,797
♪ از روزهای تاریک ما
عشق راهی برای نگه داشتن ♪ بوده است

239
00:11:17,760 --> 00:11:23,891
♪ وقتی حقیقت آشکار می شود
چشمانت را می بندی تا پنهان شوی ♪

240
00:11:24,517 --> 00:11:25,434
[غرغر]

241
00:11:28,104 --> 00:11:34,110
♪ من نمی توانم از راه ها فرار کنم
که در آن مرا نگه می دارد ♪

242
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
-اوه!
-[هر دو می خندند]

243
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
-[چپ چوب پنبه می‌پرد]
-آه!

244
00:11:43,244 --> 00:11:44,161
اوه!

245
00:11:49,625 --> 00:11:53,379
[هر دو ناله می کنند]

246
00:11:54,130 --> 00:11:56,465
[ناله]

247
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
[کامیلا] امیدوارم فکر نکرده باشی
آیا پیشنهاد شما را رد می کنم؟

248
00:12:01,178 --> 00:12:04,223
زکریا، قادر مطلق.

249
00:12:04,807 --> 00:12:07,727
مردی که به یک ملت می گوید
به چه کسی رای دهیم

250
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
برنده شدن در انتخابات راحت تر است
از قلب یک زن

251
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
خب من براتون خبر دارم

252
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
قلب من از قبل شکسته است.

253
00:12:18,863 --> 00:12:21,198
[ناله آژیر آمبولانس]

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
[تشدید موسیقی]

255
00:12:29,665 --> 00:12:32,960
[تنفس سنگین]

256
00:12:37,131 --> 00:12:40,384
تو عاشق بد جلوه دادن من هستی
در مقابل مردم شما در آن پیاده شوید!

257
00:12:40,468 --> 00:12:44,013
آیا عزت نفس شما به بدبختی من بستگی دارد؟
احساس برتری می کنی یا چی؟

258
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
براوو واقعا آفرین.

259
00:12:47,600 --> 00:12:51,479
در چنین لحظاتی است که متوجه می شوم
تو چه آدم مزخرفی هستی

260
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
پس…

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
-هی
-[پدر] چی؟

262
00:12:56,233 --> 00:12:58,694
-باید جواب بدی
-آه، آره، آره، آره.

263
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
"نمی دانم چگونه واکنش نشان دهم
به این همه کینه."

264
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
"فکر می کردم تو باهوش تر هستی..."

265
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
"فکر می کردم تو باهوش تر هستی
از حد متوسط.» خوب!

266
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
-فر دیگه رو روشن کردی؟
-می تونی دو دقیقه استراحت کنی؟

267
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
[سیمون] تئو، میز دو!

268
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
فقط به شما نیاز دارم که این سطرها را بخوانید
برای امتحان فردا سخت نیست!

269
00:13:12,500 --> 00:13:15,002
من می دانم، اما اگر شما انجام دهید
در نمایشنامه بازی کنید،

270
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
آیا می خواهید پیتزا فروشی را رها کنید؟

271
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
نه، من هرگز دست از کار نمی کشم.

272
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
خب پس
به محل کار خود برمی گردی

273
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
عجله کن برو! داره میسوزه

274
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
[خنده]

275
00:13:24,261 --> 00:13:26,305
[پخش موسیقی سالسا]

276
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
آه

277
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
[خنده های جمعیت، پچ پچ های نامشخص]

278
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
[مرد می خندد]

279
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
هی!

280
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
وو هو! وای

281
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
[تشویق حضار]

282
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
-[مرد] اوه بله!
-[زن] تو ستاره ای!

283
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
[سیمون می خندد]

284
00:13:55,376 --> 00:13:58,128
[حضار به کف زدن ادامه می دهند]

285
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
-عصر همگی بخیر.
-[زن] بله همینطور است!

286
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
بله، ما در واقع این کار را انجام می دهیم.

287
00:14:01,799 --> 00:14:04,301
ممنون که اینجا هستید
برای جشن تولد

288
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
از زنی که سرنوشتش در این زندگی است

289
00:14:06,470 --> 00:14:08,973
به وضوح برای آوردن شادی است
به هر کسی در مجاورت او

290
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
[جمعیت] اوه! [خنده]

291
00:14:11,559 --> 00:14:15,104
زنی که با او
من از اشتراک گذاری لذت می برم

292
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
قبض تلفن، گذرواژه‌های Wi-Fi،

293
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
-جوک های عجیب و غریب، گاهی…
-اغلب

294
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
-همیشه!
-شوخی افتضاح بابا!

295
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
[Simón] … و همه
از بهترین لحظات زندگی

296
00:14:23,445 --> 00:14:25,030
من می خواهم نان تست بزنم.

297
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
اول اینکه مثل یک احمق عاشق من شدی.

298
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
[جمعیت] اوه!

299
00:14:28,951 --> 00:14:32,204
برای دو بچه زیبای ما، اینجا با ماست.

300
00:14:32,788 --> 00:14:33,914
-ممم!
-[خنده]

301
00:14:33,998 --> 00:14:36,500
[سیمون] و مهمتر از همه، و مهمتر از همه…

302
00:14:37,209 --> 00:14:38,043
[بازدم]

303
00:14:38,669 --> 00:14:43,340
برای آن لبخند فوق العاده،
این دلیل من برای زندگی است، هوم؟

304
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
-به سلامتی
-[خنده]

305
00:14:44,717 --> 00:14:47,386
-به سلامتی دوستت دارم
-[تشویق جمعیت]

306
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
اووو

307
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
-اووو!
-وووو!

308
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
دوستت دارم

309
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
[بوسه] متشکرم، همه.

310
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
[همه آواز می خوانند] ♪ تولدت مبارک ♪

311
00:14:57,104 --> 00:15:00,900
♪ تولدت مبارک، والریا ♪

312
00:15:00,983 --> 00:15:03,903
♪ تولدت مبارک ♪

313
00:15:03,986 --> 00:15:06,363
-اووو!
-[همه کف می زنند]

314
00:15:06,447 --> 00:15:07,406
[والریا] اووو!

315
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
[پخش موسیقی دراماتیک]

316
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
من باید اعتراف کنم
در آن شادی بسیار من را عصبی می کند.

317
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
[خنده]

318
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
مادرم همیشه می گفت

319
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
«می‌دانی، والریا، شادی خطرناک است.»

320
00:15:22,922 --> 00:15:24,423
"همیشه چیزی آن را خراب می کند."

321
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
اما،

322
00:15:26,216 --> 00:15:29,345
امشب می خواهم از شما تشکر کنم
برای نشان دادن شادی کامل به من وجود دارد!

323
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
با تمام وجودم دوستت دارم. به سلامتی

324
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
[همه با هم] به سلامتی! [تشویق]

325
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
-[مرد] آره!
-[مرد می خندد]

326
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
خواننده مورد علاقه شما
به شهر برمی گردد

327
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
-[والریا] نه! نکردی!
-آره انجام دادم! [خنده]

328
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
-نه!
-[سیمون] بله! [خنده]

329
00:15:42,441 --> 00:15:44,026
عجب! دوستت دارم!

330
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
[بوسه، ناله]

331
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
[موتور شتاب می گیرد]

332
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
[در باز می شود]

333
00:15:55,746 --> 00:15:57,164
[بندک زنجیری]

334
00:15:59,416 --> 00:16:02,086
["Volví a Nacer" اثر کارلوس ویوز در حال نواختن]

335
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
[آواز خواندن به اسپانیایی]

336
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
- [تایر ترک می زند]
-[بوق بوق]

337
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
[پخش موسیقی دراماتیک]

338
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
[ناله]

339
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[به انگلیسی] والریا.

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
[ناله]

341
00:16:24,483 --> 00:16:25,359
والریا!

342
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
[با عصبی نفس می کشد]

343
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
والریا!

344
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
[به شدت نفس می کشد]

345
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
[ناله]

346
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
[غرغر]

347
00:16:43,168 --> 00:16:47,339
[نفس می‌لرزد، ناله می‌کند]

348
00:16:47,923 --> 00:16:51,510
آقای استاد، شما می توانید آن شامپاین را باز کنید.
اهدا کننده در دست ماست

349
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
چه اهدایی؟
لطفا فقط به من بگو چه میخواهی

350
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
-خفه شو عوضی! ساکت! خس!
-رهایم کن!

351
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
[والریا ناله می کند]

352
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
لعنتی

353
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
نه مرد

354
00:16:59,768 --> 00:17:02,771
همه چیز خوب است. همانطور که گفتم،
او در شرایط عالی است

355
00:17:02,855 --> 00:17:04,231
من بهترین در تجارت هستم.

356
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
به محض آماده شدن کالا،
بهت خبر میدم

357
00:17:06,650 --> 00:17:09,445
[تلفن در حال لرزش]

358
00:17:09,528 --> 00:17:10,946
والریا!

359
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
[پخش موسیقی شوم]

360
00:17:14,616 --> 00:17:15,492
[بازدم]

361
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
والریا!

362
00:17:26,211 --> 00:17:28,005
والریا!

363
00:17:29,256 --> 00:17:30,758
به من بگو چه می خواهی. لطفا

364
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
آیا می خواهید باج بخواهید؟
آیا شما پول می خواهید؟ لطفا!

365
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
نه، نه. نه اصلا. آدم ربایی نیست

366
00:17:35,679 --> 00:17:37,264
این چیزی بسیار بزرگتر است.

367
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
-میدونی مگه نه؟
-[والریا ناله می کند]

368
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
کسانی هستند که ثروت زیادی دارند،

369
00:17:42,853 --> 00:17:44,104
اما سلامت کافی نیست

370
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
و امثال شما که به جک پات رسیدند،

371
00:17:46,023 --> 00:17:48,400
-و قلبی طلایی داشته باشید.
-[مرد می خندد]

372
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
که شما به ما می دهید

373
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
نه لطفا [ناله]

374
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
در واقع منظور شما این نیست.

375
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
من بچه دارم!

376
00:17:54,406 --> 00:17:55,365
لطفا!

377
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
-خفه اش کن لعنتی؟
-[والریا] نه!

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
-خفه شو! سلام! خس!
-[والریا ناله می کند]

379
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
[ناله ها تشدید می شود]

380
00:18:01,789 --> 00:18:06,001
سلام؟ اسم من سیمون دوکه است.
در کمربندی تصادف کردم.

381
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
سلام! سلام!

382
00:18:09,296 --> 00:18:10,547
بله. [به شدت نفس می کشد]

383
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
تصادف کردم.

384
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
بیهوش بودم و وقتی به خودم آمدم
همسرم رفته بود

385
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
خواهش می کنم، من می دانم چیزی اشتباه است.

386
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
متشکرم.

387
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
[تنفس سنگین]

388
00:18:24,478 --> 00:18:27,731
[موسیقی دراماتیک در حال تشدید]

389
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
دستگاه ها

390
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
[مرد فریاد می زند] آره رفیق! اووو

391
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
سلام! سلام!

392
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
سلام!

393
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
-به کمک نیاز دارم
-[مرد 1] چه جهنمی؟

394
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
-[مرد 2] کمک می خواهید؟
-به کمک نیاز دارم

395
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
[مرد 2] خب، ما به کمک شما نیاز داریم
برای خرید آبجو بیشتر

396
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
[مرد 1] بله، 100000 پزو باید این کار را انجام دهد.

397
00:18:53,257 --> 00:18:54,800
-[مرد 2] چه جهنمی؟
-[مرد 1] لعنتی!

398
00:18:54,883 --> 00:18:56,677
[در حال پخش موسیقی تکنو]

399
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
[مرد 2] صبر کن! لعنتی!

400
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
-[مرد 1] صبر کن! سلام! کجا میری؟
-[مرد 2] هی! به اینجا برگرد، احمق!

401
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
[زاکاریاس] برائولیو کاردناس است
یک نادان؟

402
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
بله.

403
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
و

404
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
مشکل چیست؟

405
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
من در حال حاضر پنج احمق کامل شده ام
در سه کشور مختلف انتخاب شد.

406
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
[می خندد]

407
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
و این شماره شش است، درست در اینجا.

408
00:19:20,617 --> 00:19:22,286
-او رئیس جمهور بعدی است.
-[مرد] بله!

409
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
-رئیس جمهور بعدی ما!
-[مرد] شماره شش!

410
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
[زن] بیا این کار را بکنیم!

411
00:19:24,913 --> 00:19:29,376
-نه نه نه آن پسر یک حیوان است.
-[لرزش تلفن همراه]

412
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
ببخشید باید اینو بگیرم

413
00:19:30,794 --> 00:19:33,046
-[زن] سائول، اعداد را خواندی؟
- [سائول] آره.

414
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
آنها برای شبکه های اجتماعی آماده هستند.

415
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
[زن] متشکرم.

416
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
[پخش موسیقی شوم]

417
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
چه اشکالی دارد؟

418
00:19:54,067 --> 00:19:55,485
آنها یک مسابقه برای شما دارند.

419
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
-یه کبریت؟
-[تپش قلب]

420
00:20:04,494 --> 00:20:06,872
فکر می کردم هنوز هستم
خیلی پایین تر از لیست؟

421
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
مادرت درست میگفت

422
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
معجزه اتفاق می افتد

423
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
[با عصبی نفس می کشد]

424
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
[بازدم]

425
00:20:20,844 --> 00:20:24,223
اما، من فرصتی نداشته ام
برای انتقال این تصاویر

426
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
آنها بسیار مهم هستند.

427
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
-نمایشگاه های من به زودی--
-الان باید باشه

428
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
این نمی تواند صبر کند، کامیلا.

429
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
[با عصبانیت میخندد]

430
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
[آه می کشد]

431
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
[بازدم]

432
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
البته تو عصبی هستی عزیزم

433
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
شما می دانید که
من یک خوشبین ابدی هستم، مامان.

434
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
[آه می کشد]

435
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
اما هر روز نیست…

436
00:20:59,341 --> 00:21:03,095
که به کسی اجازه می دهی سینه ات را باز کند
و قلب قدیمی خود را با قلب جدید عوض کنید.

437
00:21:04,429 --> 00:21:06,431
شما یک شروع تازه دارید.

438
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

439
00:21:12,396 --> 00:21:15,274
اگه اشکالی نداره مامان
من به یک دقیقه برای خودم نیاز دارم.

440
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
به زودی میرم پایین

441
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
[بازدم]

442
00:21:29,621 --> 00:21:31,081
[پخش موسیقی دراماتیک]

443
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
[استنشاق]

444
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
دستگاه ها

445
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
[به شدت نفس می کشد]

446
00:21:41,216 --> 00:21:42,050
[بو می کشد]

447
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
[آه می کشد]

448
00:21:49,599 --> 00:21:52,936
[نواختن موسیقی جاز شوم]

449
00:22:01,069 --> 00:22:05,949
[زنگ تلفن همراه]

450
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
[سیمون] سلام، عزیزم.

451
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
بچه ها چه چیزی اینقدر طول میکشه؟

452
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
من به هر دوی شما زنگ زدم،
و هیچ یک از شما جواب نداد.

453
00:22:15,000 --> 00:22:15,959
[سیمون] اوه…

454
00:22:17,377 --> 00:22:18,920
ببخشید اگر نگرانت کردیم سام

455
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
و موارد را توضیح دهید

456
00:22:24,301 --> 00:22:27,095
[نفس می‌لرزد]

457
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
[مرد 1] آیا نمی‌خواهی آن را وارد کنی؟

458
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
[مرد 2] برادر، چرا نگاه می کنی؟
در این ماشین وقتی ماشین ما را دزدید؟

459
00:22:49,785 --> 00:22:51,578
[مرد 1] آیا این برای شما شوخی است؟

460
00:22:53,413 --> 00:22:55,332
در گوش من فریاد بزن و خواهی دید.

461
00:22:55,832 --> 00:22:57,918
من تو را برای رانندگی در مستی رزرو می کنم، احمق.

462
00:22:59,878 --> 00:23:03,590
[گفتگوی نامشخص از طریق رادیو]

463
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
[مرد 1] گند، یک ایست بازرسی.

464
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
[مرد 2] لعنتی.
دقت کن، خوبه؟

465
00:23:21,441 --> 00:23:24,903
مهمات خود را آماده کنید، حرامزاده ها.
معمولی رفتار کنید و به این جوکرها لبخند بزنید.

466
00:23:24,986 --> 00:23:27,155
نقطه چک
ارتش رسمی دولت

467
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
[خروس های تفنگ]

468
00:23:28,657 --> 00:23:31,451
دهانتان را باز کنید یا کاری انجام دهید،
و همینجا بهت شلیک میکنم

469
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
[پخش موسیقی دراماتیک]

470
00:23:35,330 --> 00:23:36,623
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

471
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
[مرد 2] لبخند بزنید، احمق ها.

472
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
-افسر چطوری؟
-عصر بخیر

473
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
-[مرد 2] عصر بخیر.
-کجا میری؟

474
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
به خانه ما

475
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
فردا شروع زودهنگام داریم

476
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
از وسیله نقلیه خارج شوید.

477
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
[مرد ۲] افسر…

478
00:23:57,477 --> 00:23:59,187
-[مرد 1] جدی؟
-[افسر] حالا برو بیرون.

479
00:24:07,070 --> 00:24:08,029
[در باز می شود]

480
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
-[مرد 1] اینجا سرد است.
-برگرد تا بتوانیم تو را جستجو کنیم.

481
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
-[تپش قلب]
-این آجیل است. بیا!

482
00:24:27,466 --> 00:24:28,800
عوضی می دود!

483
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
[پخش موسیقی دراماتیک]

484
00:24:30,886 --> 00:24:32,846
[تنفس سنگین]

485
00:24:35,015 --> 00:24:36,933
[موتور در حال شتاب گرفتن]

486
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
[تنفس سنگین]

487
00:24:45,442 --> 00:24:46,568
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

488
00:24:51,114 --> 00:24:53,575
[خش خش اقلام]

489
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
دستگاه ها

490
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
[پخش موسیقی شوم]

491
00:25:16,515 --> 00:25:19,351
[تلفن همراه در حال لرزش]

492
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
[مارسلو] زاکاریاس، چه خبر است؟

493
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
با عجله رفتی

494
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
امروز امروز است، مارسلو.

495
00:25:29,444 --> 00:25:31,947
این یک خبر بزرگ است. شما باید هیجان زده باشید.

496
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
-میدونم
-[مارسلو] کامیلا چطور است؟

497
00:25:35,492 --> 00:25:38,119
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

498
00:25:39,246 --> 00:25:42,874
[تنفس سنگین]

499
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
[مرد ۲] زن در ماراتن می دود
به خاطر لعنتی

500
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
تو میتونی فرار کنی، اما نمیتونی پنهان بشی، عوضی!

501
00:25:49,923 --> 00:25:54,511
♪ تو منو گرفتی
میتونی منو بجوی و تف کنی بیرون…♪

502
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
[تنفس سنگین]

503
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
♪ اما من همچنان ادامه می‌دهم ♪

504
00:26:00,976 --> 00:26:04,563
♪ بهت نیاز دارم
اما من به هر طریقی به شما غذا می دهم ♪

505
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
♪ تو همیشه منو پایین میاری ♪

506
00:26:08,692 --> 00:26:11,444
♪ با این حال، من ♪ را نگه می دارم

507
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
♪ در ضربان قلب، در ضربان قلب ♪

508
00:26:16,157 --> 00:26:21,580
♪ شما می توانید این دیوارها را بسازید
بیا در حال سقوط ♪

509
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
♪ پایین ♪

510
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
[موسیقی از بین می رود]

511
00:26:54,571 --> 00:26:55,905
[کلیک شاتر دوربین]

512
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
[تپش قلب]

513
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
[تپش قلب ادامه دارد]

514
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
-[بازدم]
-[تپش قلب]

515
00:27:07,667 --> 00:27:09,210
[کلیک شاتر دوربین]

516
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
[پخش موسیقی دراماتیک]

517
00:27:28,188 --> 00:27:31,274
[تنفس سنگین]

518
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
[نفس می کشد]

519
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
[خنده]

520
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
کجایی لعنتی؟

521
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
[آه می کشد]

522
00:27:45,205 --> 00:27:48,875
ولش کن کاپ کیک
راهی نیست که زنده بیرون بیای

523
00:27:50,543 --> 00:27:53,088
بیا مردم منتظرت هستند

524
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
به خاطر لعنتی

525
00:27:59,386 --> 00:28:02,555
[موسیقی پر از تعلیق]

526
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
[تنفس سنگین]

527
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
[مرد] برو، برو، برو! اونجا!

528
00:28:18,655 --> 00:28:20,573
[موسیقی تشدید می شود]

529
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

530
00:28:21,991 --> 00:28:25,286
-[گفتگوی نامشخص از طریق رادیو]
-[آژیر پلیس در حال زاری]

531
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
ما در اینجا به پشتیبان نیاز داریم.

532
00:28:27,497 --> 00:28:30,333
من نیاز دارم که هر واحد را برای من بفرستید
شما می توانید امشب بخشش کنید

533
00:28:32,335 --> 00:28:33,420
منطقه را ایمن کنید.

534
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
[سیمون فریاد می زند] والریا!

535
00:28:50,478 --> 00:28:53,606
[تنفس سنگین]

536
00:28:55,191 --> 00:28:57,068
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

537
00:29:02,907 --> 00:29:06,453
[ناله‌کشی، نفس‌های سنگین]

538
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
[آتش اسلحه]

539
00:29:08,538 --> 00:29:09,456
[نفس می کشد]

540
00:29:13,209 --> 00:29:14,169
[بازدم]

541
00:29:15,962 --> 00:29:17,672
[سیمون فریاد می زند] والریا!

542
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

543
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
[موسیقی به طور ناگهانی محو می شود]

544
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
[موسیقی شوم پخش می شود]

545
00:29:46,451 --> 00:29:50,663
[تپش قلب]

546
00:29:52,665 --> 00:29:53,541
[آه می کشد]

547
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
دخترت هوشیار به تو نیاز دارد، گرتا.

548
00:29:56,795 --> 00:29:59,631
این فقط کمی دارو است
برای اعصابم

549
00:30:01,925 --> 00:30:04,052
آیا در مورد عمل عصبی هستید؟

550
00:30:04,677 --> 00:30:06,805
یا چیز دیگه ای هست
این در حال انجام است؟

551
00:30:06,888 --> 00:30:08,598
همه چیز تحت کنترل است

552
00:30:08,681 --> 00:30:09,766
آرام باش

553
00:30:10,433 --> 00:30:11,476
[آه می کشد]

554
00:30:13,311 --> 00:30:15,814
من هرگز فکر نمی کردم
دعای من مستجاب می شد

555
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
[نزدیک قدم ها]

556
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
[Zacarías] دوربین؟

557
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
جدی؟

558
00:30:26,991 --> 00:30:28,493
تو عکس نخواهی گرفت عزیزم

559
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
پس؟ من بدون آن جایی نمی روم.
من نمی دانم چگونه.

560
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
دکتر کاراسکو منتظر است، کامیلا.

561
00:30:33,748 --> 00:30:34,666
درسته

562
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
آیا می دانیم اهدا کننده کیست؟

563
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
آنها این اطلاعات را نمی دهند.
شما می دانید که.

564
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
کامی چیه؟

565
00:30:46,553 --> 00:30:47,387
[بازدم]

566
00:30:48,513 --> 00:30:51,015
هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم
در تمام زندگی من

567
00:30:51,516 --> 00:30:52,475
[زکاریاس] هی.

568
00:30:53,017 --> 00:30:56,062
این مرد اجازه هیچ چیز بدی را نمی دهد
برای شما اتفاق بیفتد

569
00:30:56,145 --> 00:30:56,980
همیشه

570
00:30:58,189 --> 00:30:59,148
[کامیلا] می دانم.

571
00:30:59,774 --> 00:31:02,735
اما آیا هنوز هم من را به همان اندازه دوست خواهی داشت؟
حتی اگر قلب من متفاوت باشد؟

572
00:31:04,529 --> 00:31:06,447
-[خنده]
-[کامیلا مسخره می‌کند و عصبی می‌خندد]

573
00:31:07,782 --> 00:31:10,076
-[بو می کشد]
-هی بیا اینجا عزیزم

574
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
[مرد] بر من مُرد، عوضی.

575
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
[آژیر پلیس در حال زاری]

576
00:31:18,167 --> 00:31:19,252
پلیس لعنتی

577
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
آنها را نادیده بگیرید و از اینجا بروید.
پا روی آن بگذار!

578
00:31:30,430 --> 00:31:33,349
-[نواختن موسیقی جاز احساساتی]
-[بچه ها می خندند]

579
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
ماریاچی. ماریاچی،
او موفق نخواهد شد

580
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
[آژیر پلیس در حال زاری]

581
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
[ماریاچی] عوضی لعنتی نمی تواند بر سر ما بمیرد.

582
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
تو باید کاری کنی

583
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
یک میانبر در راه است،
آن وقت می توانیم این لعنتی ها را رها کنیم.

584
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
[نواختن موسیقی ملایم]

585
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
چه اتفاقی افتاد؟

586
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
چه زمانی؟

587
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
چگونه مردند؟

588
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
کسی که قلبش را به من می دهد.

589
00:32:37,872 --> 00:32:40,792
لطفا این کار را نکنید
خودت را دیوانه می کنی

590
00:32:42,752 --> 00:32:43,878
لوچو میدونه مامان؟

591
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
بله، البته.

592
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
او با ما در بیمارستان ملاقات خواهد کرد.

593
00:32:48,257 --> 00:32:49,592
من باید با او صحبت کنم.

594
00:32:51,344 --> 00:32:52,553
در صورتی که چیزی…

595
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
[استنشاق]

596
00:32:54,180 --> 00:32:56,975
... در طول عملیات اتفاقی می افتد
و من بیدار نمی شوم

597
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
هیچ کس دیگر امشب نمی میرد، کامیلا.

598
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

599
00:33:14,075 --> 00:33:17,954
[آژیر پلیس ناله می کند]

600
00:33:18,037 --> 00:33:21,416
-[در باز می شود]
-بالاخره! لعنتی! سلام!

601
00:33:22,750 --> 00:33:23,918
دست در هوا!

602
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
[نفس می کشد]

603
00:33:25,545 --> 00:33:27,463
-هی زنگ زدم
-[کارآگاه] اسلحه داری؟

604
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
بله، من انجام می دهم.
دارم بیرون میارمش ولی مال من نیست

605
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
-اسلحه را ول کن!
-[سیمون] چی؟

606
00:33:31,467 --> 00:33:32,844
حالا اسلحه را رها کن!

607
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
-شلیک نکن! شلیک نکن!
-[پلیس] برو پایین!

608
00:33:35,304 --> 00:33:36,848
آن را گذاشتم. باشه سلام!

609
00:33:36,931 --> 00:33:38,558
زنگ زدم یکی همسرم را ربود.

610
00:33:38,641 --> 00:33:40,810
گوش کن همسرم در خطر است!

611
00:33:40,893 --> 00:33:43,855
[غرغر کردن]

612
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
[سیمون] ول کن، احمق ها!

613
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
همسرم را از ماشین بردند.
خواهش میکنم جدی میگم!

614
00:33:48,943 --> 00:33:49,902
سلام! [غرغر]

615
00:33:54,365 --> 00:33:57,368
[در حال پخش موسیقی اپرا]

616
00:34:11,007 --> 00:34:14,427
[کاراسکو] همه چیز سر جایش است، کامیلا.
به زودی شما را آماده خواهیم کرد

617
00:34:14,510 --> 00:34:17,346
[بوق مانیتور قلب]

618
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
شما فکر می کنید من می توانم آن را تحمل کنم، دکتر؟

619
00:34:19,265 --> 00:34:20,850
البته می توانید.
شما در فرم عالی هستید

620
00:34:20,933 --> 00:34:24,103
به یاد داشته باشید، دکتر کاراسکو یک متخصص است
در ترمیم قلب های شکسته

621
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
[همه می خندند]

622
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
خیلی خوب میشه

623
00:34:27,982 --> 00:34:29,692
اکنون زندگی من در دستان توست.

624
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
و آنها از پروردگار خوب.

625
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
[بازدم]

626
00:34:37,658 --> 00:34:39,577
من خیلی می ترسم. [آه می کشد]

627
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
[کاراسکو] عصبی بودن طبیعی است.

628
00:34:42,080 --> 00:34:45,249
فقط سعی کن از اون یه دل تشکر کنی
در دسترس شما قرار گرفت، کامیلا.

629
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
همانطور که می دانید،

630
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
احتمال وقوع آن بسیار اندک بود.

631
00:34:50,505 --> 00:34:52,131
من شما را برای یک دقیقه ترک می کنم. زود برگرد

632
00:34:52,215 --> 00:34:53,674
[گرتا، کامیلا] متشکرم.

633
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
[با عصبی نفس می کشد]

634
00:35:02,475 --> 00:35:03,935
دوستت دارم عزیزم

635
00:35:04,977 --> 00:35:06,729
[زاکاریاس] من اشتباه نمی خواهم، دکتر.

636
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
فقط به شما یادآوری کنم،

637
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
عملیاتی که در حال انجام آن هستیم
پیچیده ترین مداخله است

638
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
در طب مدرن قلب، خوب است؟

639
00:35:13,111 --> 00:35:14,862
ما در مورد همسر آینده ام صحبت می کنیم.

640
00:35:14,946 --> 00:35:18,032
من می دانم که.
ما نباید هیچ مشکلی داشته باشیم

641
00:35:18,116 --> 00:35:21,035
قلب اهدا کننده کامیلا در حال دریافت است
کاملا سازگار است

642
00:35:21,119 --> 00:35:25,498
با این حال، من هرگز نمی توانم پیشنهاد بدهم
100٪ تضمین، Zacarías.

643
00:35:25,581 --> 00:35:26,916
من به تو ایمان دارم

644
00:35:27,416 --> 00:35:28,543
خب شاید بتونی کمکت کنی

645
00:35:28,626 --> 00:35:31,337
با بررسی برای دیدن اینکه چه خبر است
از طرف اهدا کننده، خوب است؟

646
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
در مورد آن چطور؟

647
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
[پخش موسیقی دراماتیک]

648
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
[بوق های الکترونیکی]

649
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
[جراح] اهدا کننده
به زودی اینجا خواهد آمد، رابلز.

650
00:35:55,695 --> 00:35:59,157
من الاغ موش نمیدم
فقط آن را از اینجا دریافت کنید! من به شما پول می دهم!

651
00:35:59,240 --> 00:36:00,116
اورژانس

652
00:36:00,199 --> 00:36:02,827
از من حق بیمه گرفتی
و من خدمات می خواهم!

653
00:36:02,910 --> 00:36:04,162
حالا این کار را انجام دهید!

654
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
[تلفن قطع می شود]

655
00:36:09,542 --> 00:36:12,211
[ماریاچی] بیا بریم روخو.
الاغش را به خانه ببر

656
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
سریع!

657
00:36:14,005 --> 00:36:14,964
[روجو] فهمیدی.

658
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
هوشیار باش، گاراباتو.

659
00:36:33,399 --> 00:36:34,275
برویم

660
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
[مرد] به خاطر خدا،
به وضعیتی که او در آن است نگاه کنید

661
00:36:36,319 --> 00:36:37,486
-برو برو
-برو

662
00:36:37,570 --> 00:36:38,404
[روجو] اینجا؟

663
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
ماریاچی این بار خراب کردی

664
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
عوضی همکاری نمی کند، دکتر.

665
00:36:41,574 --> 00:36:43,034
تو باید مواظب باشی

666
00:36:43,117 --> 00:36:45,578
-حالا امیدوارم بتونم اشتباهت رو درست کنم.
-برو

667
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
من به اندازه کافی برای یک شب مزخرف داشتم.

668
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
خبرهای خوب بیشتر

669
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
ما برای شما آماده ایم، کامیلا.

670
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
-[بازدم]
-وقتشه

671
00:36:53,336 --> 00:36:54,420
-حالا؟
-بله

672
00:36:54,503 --> 00:36:57,757
حالا تو میگیری
قلبی که لیاقتش را داری، کامی. [خنده]

673
00:36:57,840 --> 00:36:58,841
[Zacarías] دقیقاً.

674
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
-دوستت دارم
-[لوچو] منم همینطور.

675
00:37:01,010 --> 00:37:02,261
[گرتا] مراقب IV خود باشید.

676
00:37:02,345 --> 00:37:03,596
[دم، بازدم]

677
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
[لوچو] باشه. [بو می کشد] این را فهمیدی.

678
00:37:05,514 --> 00:37:06,390
با تشکر

679
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
-[کاراسکو] من را دنبال کن.
-[گرتا] درست است.

680
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
-[سام] سلام.
-اوه هی

681
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
داری گریه میکنی چه اشکالی دارد؟

682
00:37:15,191 --> 00:37:16,025
[آه می کشد]

683
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
-چی شده؟
-[زن] هیچی عزیزم.

684
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
هی، لوکاس

685
00:37:21,197 --> 00:37:22,865
-[لوکاس] عمو خولیو!
-هی رفیق

686
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
[پخش موسیقی دراماتیک]

687
00:37:28,162 --> 00:37:30,539
[دکتر 1] ما باید ادامه دهیم
با استخراج فوری

688
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
این زن بیچاره دچار مرگ مغزی شده است.

689
00:37:38,172 --> 00:37:39,882
[کامیلا] من داروهای خوبی خواهم گرفت، درست است؟

690
00:37:39,966 --> 00:37:42,343
[زمزمه می کند] دوستت دارم.
گریه نکن عزیزم همه چیز خوب است.

691
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
او با بهترین ها است او خوب خواهد شد.

692
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
[دکتر 2] ده سی سی آرامبخش به او بدهید.

693
00:38:01,612 --> 00:38:04,073
[خشش دستگاه تنفس]

694
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
[پهپادی]

695
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
[بوق مانیتور قلب]

696
00:38:38,858 --> 00:38:40,860
[دکتر 1] اعداد منطقی نیستند.

697
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
[پرستار] آیا این را می بینید، دکتر؟

698
00:38:44,155 --> 00:38:45,823
[بیپ ادامه دارد]

699
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

700
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
[آهنگ محو شد]